知否日版预告 译名为《明兰:才女的春天》

  • A+
所属分类:影视新闻
近日,由赵丽颖、冯绍峰、朱一龙等领衔主演电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》即将在日本播出的新闻上了热搜。

据悉,该剧将于10月21日登陆日本电视台,预告日前正式曝光,译名为《明兰:才女的春天》。不少网友表示:虽然很高兴国产剧能走出国门,但确实感觉这译名有点“中二”。

按照预告介绍:这是一部女性围绕着“丈夫”和“家族荣辱”题材的女性大绘卷。在剧中,以明兰为代表的女性,在突破重重困难之后获得完美大结局,只因为“爱”在支撑!

该剧改编自关心则乱同名小说,通过北宋官宦家庭少女明兰的成长、爱情、婚姻故事,展开了一幅由闺阁少女到侯门主母的生活画卷,讲述一个家宅的兴荣,古代礼教制度下的女性奋斗传奇,该剧于2018年12月25日在湖南卫视金鹰独播剧场首播,目前播放量高达125亿。

这是赵丽颖主演的第五部登陆日本的电视剧,前四部分别为《陆贞传奇》/《后宫之泪》、《杉杉来了》/《中午十二点的灰姑娘》、《花千骨》、《楚乔传》。

扩展阅读:

这个有点像之前的《延禧攻略》,在日本的名字是《璎珞:紫禁城燃烧的逆袭王妃》,模型一样的,不知道是不是同一个人取的名字。不过这名字是很贴切了,把整部剧的中心总结出来了,但是相比较之下,电视剧原本的名字比较有诗意,而译名就显得平常了很多。《知否知否应是绿肥红瘦》是出自李清照的《如梦令·昨夜西风骤雨》,不得不感叹一下中国文化博大精深呢。

不少观众都表示,不知道《知否》在日本播出之后的效果究竟如何。从日版预告来看,这部剧依旧沿袭了原版的爱情线,顾廷烨和盛明兰的甜蜜日常也被突出表现,或许值得期待一下。不过朱一龙的镜头疑似会增加一些,因为在公布演员名单的时候,领衔主演写了三个人的名字,就是冯绍峰、赵丽颖和朱一龙。

50pk.net

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: